Chạm mặt dè lòng

Direct English translation

Face to face, guard your heart.

Equivalent English version

Keep your friends close and your enemies closer

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thái độ gặp gỡ, tiếp xúc trực tiếp với người khác nhưng vẫn giữ ý, dè dặt vì chưa rõ lòng dạ hay ý định của họ. Thường dùng để khuyên nên thận trọng trong quan hệ khi chưa hiểu rõ đối phương.

English explanation

It refers to being cautious and reserved when meeting someone directly because their feelings or intentions are still unclear. It is used to advise prudence in dealing with others before fully understanding them.